1
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
<i>A Terra Que Existia</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>não conseguimos mais sustentar nossos números,
éramos tantos.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,624
<i>Encontramos um novo sistema solar,</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
<i>dezenas de planetas
e centenas de luas.</i>

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,966
<i>Cada um terraformado,
um processo que leva décadas,</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
<i>para apoiar a vida humana.
Para sermos novas Terras.</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
<i>Os planetas centrais formaram a Aliança.</i>

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
<i>Governado por um parlamento interplanetário,</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
<i>a Aliança era um farol de civilização.</i>

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
<i>Os selvagens planetas exteriores
não eram tão esclarecidos,</i>

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
<i>e recusou o controle da Aliança.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
<i>A guerra foi devastadora.</i>

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
<i>Mas a vitória da Aliança
sobre os independentes</i>

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
<i>garantimos um universo mais seguro.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
E agora,
todos podem desfrutar do conforto

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
e iluminação da verdadeira civilização.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
Por que os independentes
mesmo lutando contra nós?

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Por que eles não olhariam
ser mais civilizado?

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Ouvi dizer que são canibais.

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
Isso é apenas Reavers.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Reavers não são reais.

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Muito bem, eles são.

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Ouvi dizer que eles atacam colonos do espaço

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
e matá-los, e usar suas peles

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,136
e estuprá-los por horas e horas...

26
00:01:36,805 --> 00:01:40,392
É verdade que existem perigos
nos planetas exteriores.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Então, com tantas redes sociais
e avanços médicos

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
podemos trazer para os Independentes,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
por que eles lutariam tanto contra nós?

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Nós nos intrometemos.

31
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Rio?

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
As pessoas não gostam de ser intrometidas.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Nós lhes dizemos o que fazer,
o que pensar.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Não corra, não ande.

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
Estamos em suas casas e em suas cabeças
e não temos o direito.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,872
Somos intrometidos.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
River, não vamos contar às pessoas
o que pensar,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
estamos apenas tentando mostrar a eles como.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Ela está sonhando. Entendeu?

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Fora das paradas.

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Monstros assustadores.

42
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Vamos ampliar isso.
Délcio, gota oito.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Veja, a maior parte do nosso melhor trabalho está feito
quando estão dormindo.

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Podemos monitorar e direcionar
seu subconsciente,

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
sugestões de implantes.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
É um pouco surpreendente ver a princípio,

47
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
mas os resultados são espetaculares.

48
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
Especialmente neste caso.
River Tam é nosso aluno estrela.

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,113
Eu ouvi isso.

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Ela será ideal para implantação de defesa,

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
mesmo com os efeitos colaterais.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Conte-me sobre eles.

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
Bem, obviamente, ela é instável.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
A remoção neural
tende a fragmentar

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,626
sua própria matriz de realidade.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
Ele se manifesta como limítrofe...

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
Que utilidade temos para um médium
se ela é louca?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,298
Ela não é apenas uma vidente.

59
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
Dado o gatilho certo,
essa garota é uma arma viva.

60
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Ela tem seus períodos lúcidos.
Esperamos melhorar o...

61
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Sinto muito, senhor, mas preciso perguntar.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
Existe uma razão para esta inspeção?

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Estou deixando você nervoso?

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Principais membros do Parlamento
observei pessoalmente este assunto.

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Disseram-me que o apoio da Aliança

66
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
para o projeto foi unânime.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
A demonstração de seus poderes...

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Como ela está fisicamente?

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Como nada que vimos.

70
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Todos os nossos assuntos estão condicionados
para o combate, mas River,

71
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
ela é uma criatura de graça extraordinária.

72
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
Sim.

73
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
Ela sempre gostou de dançar.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
Rio, é o Simon.

75
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Por favor, é o Simão.

76
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
É seu irmão.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Simão.

78
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
Eles sabem que você veio.

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,123
Não podemos chegar à superfície
de dentro.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Descobrir.

81
00:04:41,156 --> 00:04:45,869
Um assunto está solto, violação de segurança.
Eixo 7.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Pare.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,891
Retroceder. Parar.

84
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Com licença,

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
ninguém é permitido na sala de registros

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,408
sem minha permissão expressa.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Perdoe-me, mas prefiro ver
o evento sozinho, sem

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
preconceito.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Preciso ver sua autorização.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
E você está certo em insistir.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
<i>Anulação parlamentar.
Acesso total.</i>

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Desculpas.

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Um agente do Parlamento

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
vai, é claro,
ter total cooperação.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Não tenho certeza do que...

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
Não vejo nenhuma lista de classificação ou nome.

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
Eu não tenho nenhum dos dois.

98
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
Assim como esta instalação, eu não existo.

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,315
Vamos falar sobre os Tams.

100
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Presumo que você tenha digitalizado
os registros de status...

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
River foi seu maior sucesso.
Um prodígio.

102
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Um fenômeno.

103
00:06:05,282 --> 00:06:08,451
Até o irmão dela entrar aqui
e a tirou de você.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Não é tão simples.

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
Estou bem ciente disso.

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Não tinha como eu conseguir...

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Não. Não. Claro.

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
O menino gastou toda a sua fortuna

109
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
desenvolvendo os contatos
para se infiltrar neste lugar.

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Desistiu de um futuro brilhante
também na medicina.

111
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
É uma loucura.

112
00:06:22,007 --> 00:06:23,049
Loucura?

113
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Você já olhou
esta varredura com cuidado, doutor?

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Na cara dele?

115
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
É amor, na verdade.

116
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
Algo muito mais perigoso.

117
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
Por que você está aqui?

118
00:06:38,648 --> 00:06:43,320
Porque a situação é equilibrada
menos simples do que você pensa.

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
Você sabe qual é o seu pecado, doutor?

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
- Eu me pergunto se...
- É orgulho.

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
<i>Os principais membros do Parlamento
observei pessoalmente este assunto.</i>

122
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
<i>Disseram-me isso
o apoio da Aliança...</i>

123
00:07:02,422 --> 00:07:06,551
"Membros-chave do Parlamento."

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
Chave.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
As mentes por trás de cada militar,

126
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
operação diplomática e secreta

127
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
na galáxia, e você os coloca

128
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
em uma sala com um médium.

129
00:07:24,152 --> 00:07:27,364
Se houvesse algum classificado
informação que ela...

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Ela nunca falou sobre isso.
Eu não sei o que é.

131
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
Nem eu.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
E a julgar por ela
deterioração do estado mental,

133
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
Eu diria que ambos estamos melhor.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
Segredos não são da minha conta.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
Mantê-los é.

136
00:07:40,877 --> 00:07:44,506
Quaisquer que sejam os segredos que ela possa ter
acidentalmente coletado,

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
é provável que ela nem saiba
ela os conhece.

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,844
Que eles estão enterrados
sob camadas de psicose.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,808
Você sabe,
em certas culturas civilizadas mais antigas,

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
quando os homens falharam tão completamente

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
como você tem,
eles se jogariam

142
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
em suas espadas.

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Bem, infelizmente,
Esqueci de trazer uma espada.

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Eu colocaria isso de lado agora,
se eu fosse você.

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,701
Você seria morto enquanto dormia
como um animal de estimação doente?

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Jovem senhorita...

147
00:08:29,926 --> 00:08:33,555
Jovem senhorita, vou precisar de todos os registros
sobre gatilhos de modificação comportamental.

148
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Teremos que chegar ao rio Tam

149
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
e ajudá-la a voltar para nós.

150
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Não importa o quão longe Simon esteja...

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Esta é uma boa morte.

152
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Não há vergonha nisso,

153
00:08:47,277 --> 00:08:51,614
na morte de um homem.
Um homem que fez boas obras.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
Estamos fazendo um mundo melhor.

155
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
Todos eles,

156
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
mundos melhores.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Jovem senhorita,
Preciso que você vá trabalhar agora.

158
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
Acho que posso ter um longo caminho a percorrer.

159
00:09:23,855 --> 00:09:28,443
Onde você está se escondendo, garotinha?

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
O que é que foi isso?

161
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
Você viu isso?

162
00:10:32,549 --> 00:10:33,716
Esse era o painel de buffer primário?

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Parecia mesmo...

164
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
O painel de buffer primário

165
00:10:36,094 --> 00:10:39,055
apenas caia do meu navio gorramn
sem motivo aparente?

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Parece.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Eu pensei que Kaylee tivesse verificado
os acoplamentos de entrada.

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
- Tenho uma memória clara disso.
- Se ela não nos pegar

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
fluxo extra da sala de máquinas
para compensar a queimadura,

170
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
esse pouso vai acontecer
muito interessante.

171
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Defina "interessante".

172
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
"Oh, Deus, todos nós vamos morrer?"

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
<i>Este é o capitão.
Temos um pequeno problema</i>

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,993
<i>com nossa sequência de entrada,
então podemos experimentar alguns</i>

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
<i>uma ligeira turbulência e depois explode.</i>

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
- Você pode raspar o vetor?
- Estou fazendo isso!

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Não é suficiente.

178
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
Apenas nos coloque no chão!

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Essa parte acontecerá com certeza.

180
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Nós vamos explodir?
Eu não quero explodir.

181
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Jayne, quantas armas
você planeja tomar?

182
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
- Você só tem dois braços.
- Eu simplesmente fico excitado

183
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
quanto à escolha.
Gostaria de ter minhas opções abertas.

184
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
Eu não planejo nenhum tiroteio
acontecendo durante este trabalho.

185
00:11:20,597 --> 00:11:24,225
O que você planeja e o que acontece
nunca foi exatamente semelhante.

186
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
- Sem granadas. Sem granadas!
- Huh? Ah!

187
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
Estamos batendo de novo?

188
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
Fale com seu marido.

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
- Mula preparada?
- Pronto, senhor.

190
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Apenas carregando ela.

191
00:11:31,733 --> 00:11:33,651
- Essas granadas?
- Sim, o Capitão não os quer.

192
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
Jayne, estamos roubando o lugar.
Não estamos ocupando.

193
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Kaylee!

194
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Kaylee, o que diabos
você está jogando?

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Conseguimos o primário
painel de buffer vindo certo...

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
Está tudo brilhante, capitão.
Não se preocupe.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Você me contou aqueles acoplamentos de entrada
aguentaria por mais uma semana!

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
Isso foi há seis meses, capitão.

199
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Minha nave não bate.

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
Se ela bater, você bateu nela.

201
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Doutor.

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Adivinhe quem precisa ser inocado
antes de atingirmos o lado do planeta.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Um passeio meio foguete.

204
00:12:13,316 --> 00:12:14,525
Nada para se preocupar.

205
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Eu não estou preocupado.

206
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
O medo não é nada para se envergonhar, doutor.

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
Isso não é medo. Isso é raiva.

208
00:12:21,866 --> 00:12:26,079
Bem, é meio difícil dizer uma
do outro, cara como a sua.

209
00:12:26,621 --> 00:12:29,332
Bem, imagino que se fosse medo,
meus olhos seriam mais amplos.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Hum. vou ficar de olho
para a próxima vez.

211
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Você não vai levá-la.

212
00:12:32,710 --> 00:12:35,338
Não, não, isso não é uma coisa
Estou interessado em conversar com...

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,924
Ela não vai com você,
e isso é definitivo.

214
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Eu ouço as palavras "isso é definitivo"
saia da sua boca nunca mais,

215
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
eles realmente serão.

216
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
Este barco é minha casa.
Todos vocês são convidados.

217
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
Convidados?

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Agora, ganhei minha passagem, Capitão...

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
E é hora de sua irmãzinha
aprendi com seu exemplo.

220
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Eu ganhei minha passagem

221
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
tratando buracos de bala,
feridas de faca, queimaduras de laser.

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
Alguns de nossos trabalhos são
mais interessante que outros.

223
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
E você quer colocar minha irmã
no meio disso.

224
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Não disse "quero". Disse "vontade".

225
00:13:05,159 --> 00:13:06,828
É um trabalho, doutor.
Ela vai ficar bem.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Ela é uma garota de 17 anos.

227
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
Um 17 anos mentalmente traumatizado...

228
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Ela é uma leitora.

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Vê a verdade das coisas.

230
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Posso ver problemas antes que eles cheguem.
O que é útil para mim.

231
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
E essa é a sua estrela-guia, não é?
O que é útil.

232
00:13:21,676 --> 00:13:24,762
Honestamente, doutor, acho que podemos
realmente travar desta vez de qualquer maneira.

233
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
Você entende
o que eu passei

234
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
manter River longe da Aliança?

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
Eu faço, e é um fato que estamos aqui
foram corteses

236
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
o suficiente para guardarmos para nós mesmos.

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Você está ameaçando...

238
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Eu cuido de mim e dos meus.

239
00:13:37,191 --> 00:13:40,445
Isso não inclui você
menos eu imagino que sim.

240
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Você enfiou um espinho na pata da Aliança.
Isso me agrada um pouco.

241
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Mas também significa que tenho que dar um passo
duas vezes mais rápido para evitá-los

242
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
e isso significa
recusando muitos empregos.

243
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Mesmo os honestos.

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Junte essa equipe
com a promessa de trabalho,

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
que a Aliança
fica mais difícil a cada ano.

246
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Venha um dia não haverá espaço
para homens safados como nós

247
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
escorregar.

248
00:13:59,589 --> 00:14:02,675
Este trabalho vai para o sul,
bem, pode não haver outro.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
Então aqui estamos nós, no limite esfarrapado.

250
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
Não me empurre,
e não vou te pressionar.

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,951
Zoe, Wash vai endireitar esse barco
antes de sermos achatados?

252
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
Como uma pena felpuda, senhor.
Ninguém voa como meu senhor.

253
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Rio.

254
00:14:43,216 --> 00:14:47,011
Eu sei. Vamos dar um passeio.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
Ei, pequenino.

256
00:15:09,826 --> 00:15:11,994
Entendeu sua parte nisso tudo?

257
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
Você?

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,960
Isto é o que eu faço, querido.

259
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Isso é o que eu faço.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Vamos nos mexer, pessoal.

261
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Pare de brincar. Quer o barco
funcionando perfeitamente quando voltarmos.

262
00:15:31,806 --> 00:15:33,057
Tenha fé, capitão.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Hoje não.

264
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
Par de clipes na tampa traseira.

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Devíamos ir para a cidade
logo durante o culto de domingo.

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,608
Não haverá multidões.

267
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
Se Fanty e Mingo estiverem certos
sobre a folha de pagamento,

268
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
este pode parecer um dia ensolarado para nós.

269
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
River, fique atrás dos outros.

270
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Se houver luta,
cair no chão ou fugir.

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Não há problema em deixá-los morrer.

272
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Doutor, estou levando sua irmã
sob minha proteção aqui.

273
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Se alguma coisa acontecer com ela,
qualquer coisa,

274
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
Eu juro para você,
Vou ficar muito emocionado.

275
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Honestamente. Pode haver lágrimas.

276
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Não ligue para o capitão, Simon.
Eu sei que ele cuidará dela.

277
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
Eles estarão de volta antes que você possa cuspir.

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Bem, não que você cuspa.

279
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
O que esperamos encontrar aqui
isso equivale ao valor de uma bosta?

280
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Folha de pagamento de segurança.
Aliança não tem mão de obra

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,751
para "impor a paz"
em todos os planetas da borda externa.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Eles alugam para empresas privadas,
que não trabalharão por crédito.

283
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
Eles são pagos em dinheiro vivo,
que, uma vez por mês, descansa aqui.

284
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Isso não leva de volta
para a Aliança, afinal?

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Nenhuma empresa privada jamais reportaria
o roubo de sua própria folha de pagamento.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Eles pareceriam fracos,
podem perder o contrato.

287
00:16:56,933 --> 00:17:01,020
Sim, somos como fantasmas nisso.
Só vou sacudir o chão.

288
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Brilhante. Vamos ser bandidos.

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,318
Mãos, joelhos e cabeças curvadas!
Todo mundo, para baixo!

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Parece que este é o lugar.

291
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
Todos vocês querem olhar atentamente
em seus próprios umbigos.

292
00:17:23,584 --> 00:17:26,796
Vejo uma vantagem a subir,
a violência vai acontecer.

293
00:17:28,256 --> 00:17:29,882
Provavelmente adivinhou que queremos dizer
estar roubando aqui,

294
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
mas o que buscamos não é seu.

295
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Então não vamos ter agitação indevida.

296
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Ela está trancada.

297
00:18:23,728 --> 00:18:26,188
Você sabe o que
a definição de herói é?

298
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Alguém que mata outras pessoas.

299
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Você pode pesquisar mais tarde.

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
Grande família feliz.

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,211
Afinal. Podemos nos aposentar
e desistir desta vida de crime.

302
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Ei!

303
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Vocês todos são Browncoats, hein?
Lutou pela independência?

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
Pequenos roubos não são
exatamente o trabalho dos soldados.

305
00:19:03,476 --> 00:19:07,772
A guerra já acabou.
Somos todos apenas pessoas agora. Ouça!

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Estamos descendo
para esvaziar aquele cofre!

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Você tem que me dar
sua senha de autorização!

308
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
OK.

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Estou lhe dizendo que ouvi.
Repetidor.

310
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
Soou um pouco como um tiro de arma.
Talvez você devesse contar a Lawman.

311
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
O que diabos está acontecendo?
Você está bem?

312
00:19:45,142 --> 00:19:46,811
O que está acontecendo?

313
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Salteadores.

314
00:19:56,237 --> 00:19:59,865
A perna está boa. Vai sangrar bastante
e evitamos quaisquer órgãos necessários.

315
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Eu estava pensando mais em um arranhão.

316
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
Não, você não quer que pareça
como se você tivesse desistido.

317
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
Não, eu entendo.

318
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
Mal!

319
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
Cada assalto,
ele tem que começar a gritar meu nome.

320
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Mal! Salteadores!

321
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
A garota está tendo um ataque.
Eles estão aqui ou virão em breve.

322
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
Suba na Mula.

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,509
- Isso trava por dentro?
- Sim.

324
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Leve todos para cima.
Você os traz aqui e sela.

325
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
Contanto que você tenha ar,
você não se abre, entendeu?

326
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Mas...

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Leve-os para dentro do cofre!

328
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
Você os vê?

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Zoe, assuma o volante!

330
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Alguém os vê?

331
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
Leve-me com você!

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Volte para o cofre com os outros.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Eu não posso ficar aqui! Por favor!

334
00:20:42,366 --> 00:20:43,993
São muitos. Siga em frente.

335
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Por favor!

336
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Por favor!

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido seria melhor!

338
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
Como é que eles não são
nos soprando no ar?

339
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
Eles querem nos atropelar.
A morte de perto.

340
00:21:37,755 --> 00:21:39,965
Eles nos querem vivos quando nos comem.

341
00:21:40,424 --> 00:21:44,345
Garoto, com certeza seria bom se tivéssemos
algumas granadas, você não acha?

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,973
Lave, querido, você pode me ouvir?

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Estamos a poucos minutos do ar.

344
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Você tem alguém atrás de você?

345
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Salteadores.

346
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Kaylee!

347
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
<i>Aqueça-a. Temos Reavers.</i>

348
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Não chegaremos até você a tempo.

349
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Continue andando, querido.

350
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Estamos indo até você.

351
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Onde estão meus clipes?

352
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
Escotilha traseira.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Jayne!

354
00:22:30,808 --> 00:22:32,184
Eu não vou ser comido!

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,940
Você atira em mim se eles me levarem!
Bem, não atire em mim primeiro!

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Afaste-se deles.

357
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
Você vem para os apartamentos,
Eu quero que você gire.

358
00:23:01,964 --> 00:23:03,924
Vamos experimentar uma andorinha de celeiro.

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
<i>Simão! Abra-a!</i>

360
00:23:11,015 --> 00:23:12,474
Eles estão se aproximando de nós!

361
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
Essas pedras, dê-lhes um gostinho.

362
00:23:30,367 --> 00:23:32,745
<i>Ok, querido, já conversamos sobre isso.</i>

363
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
Falar não adianta.

364
00:24:17,915 --> 00:24:19,541
Rio?

365
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Eu engoli um inseto.

366
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
Você está bem?

367
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Ele está bem?

368
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
<i>Estamos todos aqui? O que está acontecendo?</i>

369
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Olá?

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
Nenhuma vítima.

371
00:24:50,698 --> 00:24:51,740
Alguém acompanha?

372
00:24:51,824 --> 00:24:53,200
<i>Bom voo, querido.</i>

373
00:24:53,242 --> 00:24:55,703
Isso é negativo. Fuga limpa.

374
00:24:56,078 --> 00:25:00,416
Definir rumo para Beaumonde.
Primeira coisa, eu quero esse corpo...

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
Simão!

376
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- Seu filho da puta.
- Eu sou a largura de um fio de cabelo

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
de encher você de buracos, doutor.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
Um trabalho simples!
Ela vai ficar bem!

379
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Ela está bem!

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,387
Exceto por ainda ser louco,
ela é uma imagem de saúde!

381
00:25:13,429 --> 00:25:17,182
Não fosse por River, provavelmente ficaríamos lá.
Ela os sentiu chegando.

382
00:25:17,349 --> 00:25:19,435
Nunca mais.
Você me entende?

383
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
Parece que me lembro de uma conversa
sobre você dar ordens no meu barco.

384
00:25:22,396 --> 00:25:23,939
Bem, estamos fora do seu barco.

385
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Assim que River
recebe sua parte da recompensa.

386
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Não vamos fazer nada precipitado...

387
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Não, brilhante!

388
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
Estaremos em Beaumonde dentro de 10 horas,

389
00:25:31,238 --> 00:25:34,116
você pode pegar seus ganhos
e fique feliz.

390
00:25:34,408 --> 00:25:37,244
Enquanto isso, você faz o seu trabalho.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,705
Remende minha equipe.

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
Ele não se deitou.

393
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
Eles nunca se deitam.

394
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
Não, acho que as coisas vão deslizar
um acordo mais tranquilo para nós

395
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
sem River e Simon a bordo,

396
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
mas quanto tempo você acha que eles vão durar?

397
00:26:02,352 --> 00:26:03,437
Doc fez sua ligação.

398
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
Sim.

399
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Eles são como bebês em uma cesta
quando os acolhemos.

400
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Nós os abrigamos bastante.

401
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
O homem tem que se soltar,
aprenda a ficar sozinho.

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
Como aquele homem na cidade?

403
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Eu tive que atirar nele.

404
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
O que os Reavers teriam feito com ele
antes de matá-lo...

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Eu sei.
Isso foi um pedaço de misericórdia.

406
00:26:25,250 --> 00:26:28,212
Mas antes disso,
ele nos implorando para trazê-lo junto.

407
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Não aguentamos o peso.
Teria nos atrasado.

408
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
Você tem certeza disso?

409
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Mule não correrá com cinco.

410
00:26:36,345 --> 00:26:40,057
Eu deveria ter largado a garota?
Ou você? Ou Jayne?

411
00:26:40,224 --> 00:26:41,517
Ah, Jayne...

412
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Você poderia ter jogado fora a carga.

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
Joguei o...

414
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
Zoe, tenho pedaços caindo da minha nave,
Eu tenho uma tripulação que não foi paga,

415
00:26:50,317 --> 00:26:53,278
e, oh, sim, uma necessidade poderosa
para comer ainda este mês.

416
00:26:53,737 --> 00:26:55,447
Contamos a Fanty e Mingo
nós estragamos o trabalho,

417
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
o que você acha que eles farão conosco?

418
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
Estamos perto de sair daqui.

419
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
Conseguimos um emprego, temos que nos dar bem.

420
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
Senhor, eu não discordo
em qualquer ponto específico.

421
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
É só,

422
00:27:14,216 --> 00:27:17,427
em tempo de guerra,
nunca teríamos deixado um homem perdido.

423
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Talvez seja por isso que perdemos.

424
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Isso foi perto.

425
00:27:33,944 --> 00:27:35,320
Eu não entendi.

426
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
Como um cara pode se enganar tanto?

427
00:27:38,073 --> 00:27:41,577
Cortando seu próprio rosto,
estuprar e assassinar.

428
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
Vou matar um homem numa luta justa.

429
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
ou se eu acho que ele vai
começar uma luta justa,

430
00:27:50,627 --> 00:27:54,173
ou se ele me incomoda,
ou se houver uma mulher,

431
00:27:54,590 --> 00:27:59,428
ou se estou sendo pago.
Principalmente apenas quando estou sendo pago.

432
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
Esses Salteadores, nos últimos 10 anos,

433
00:28:03,390 --> 00:28:06,226
eles aparecem como
o bicho-papão das histórias.

434
00:28:07,227 --> 00:28:10,522
Comer pessoas vivas?
Onde isso fica divertido?

435
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
Livro Pastor disse
eles eram homens que apenas

436
00:28:14,526 --> 00:28:17,905
chegou ao limite do espaço,
vi um vasto nada

437
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
e fiquei irritado com isso.

438
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Ah, inferno.

439
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
Já estive no limite.

440
00:28:25,120 --> 00:28:28,999
Parecia mais espaço.

441
00:28:30,000 --> 00:28:31,418
Não sei.

442
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Pode ficar terrivelmente solitário no escuro.

443
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
Gostamos de ficar confusos,

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
ficamos neste barco por muito mais tempo.

445
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Capitão vai nos expulsar,
um por um.

446
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Assim como Simon e River.

447
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Assim como Inara.

448
00:28:49,019 --> 00:28:51,897
<i>Kaylee, você algum dia vai
colocar essa captura de lado?</i>

449
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
<i>Precisamos ter registros
de tudo, Inara.</i>

450
00:28:54,608 --> 00:28:58,487
<i>Um companheiro genuíno
entretinha clientes neste mesmo navio.</i>

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
<i>Nesta mesma cama.</i>

452
00:29:00,572 --> 00:29:02,366
<i>Bem, não posso trabalhar aqui.</i>

453
00:29:02,449 --> 00:29:04,493
<i>E não acho que o capitão aprove.</i>

454
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
<i>O Capitão quer que você fique...</i>

455
00:29:06,203 --> 00:29:09,581
<i>Esse homem não sabe o que quer.
Não tenho tempo para...</i>

456
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
Não fale com os ladradores,
fale com os capitães.

457
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Você olha o capitão nos olhos.
Saiba com quem você está lidando.

458
00:29:50,330 --> 00:29:51,873
Eu gostaria que houvesse...

459
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
Você não deveria estar tão limpo.

460
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
É uma oferta inoperante que você não pertence,
você sempre tem que estar arrumado.

461
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
Não pague adiantado a ninguém.

462
00:30:05,137 --> 00:30:07,597
E não ande em nada
com motor Capissen 38,

463
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
eles caem do céu.

464
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Kaylee.

465
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
River, você quer ficar com eles?

466
00:30:26,992 --> 00:30:28,577
Não é seguro.

467
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
Não.

468
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
Temo que não seja mais seguro.

469
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Para eles.

470
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
<i>...apenas sobreviventes
do massacre aparentemente</i>

471
00:30:59,441 --> 00:31:02,194
<i>se trancaram
no cofre da estação de trem.</i>

472
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Kaylee, este é um local de negócios.
Podemos falar sobre Simon quando...

473
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
Quando ele estiver a quatro mundos de distância?

474
00:31:06,865 --> 00:31:09,201
Ou a Aliança consegue
um controle dele e de River?

475
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
Essa não é minha preocupação. eu tenho que terminar
este trabalho e nos arranje outro.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Não posso fazer isso carregando aqueles dois.

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
Como você pode ser tão frio?

478
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
O capitão não os tornou fugitivos.

479
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Mas ele poderia ter feito deles uma família.

480
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
Em vez de manter Simon
de ver que eu estava lá.

481
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Quando eu carreguei tal tocha,
quando poderíamos ter...

482
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
Já faz um ano,
Eu não tive nada entre meus inferiores

483
00:31:31,473 --> 00:31:33,058
não funcionavam com baterias.

484
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
Ah, Deus! Eu não posso saber disso!

485
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Eu aguentaria ouvir um pouco mais.

486
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
Se você se importasse com o coração de alguém...

487
00:31:39,981 --> 00:31:41,650
Você sabia que ele iria embora.

488
00:31:41,691 --> 00:31:43,485
Nós nunca estivemos, mas
uma estação intermediária para aqueles dois.

489
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
E como você sabe o que ele sente?

490
00:31:45,278 --> 00:31:48,240
Ele tem que se preocupar com River,
mas ele ainda poderia ter te mostrado...

491
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
Se eu realmente quisesse alguém o suficiente,

492
00:31:50,659 --> 00:31:54,246
não seria uma coisa no 'verso
poderia me impedir de ir até ela.

493
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Diga isso para Inara.

494
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Problemas domésticos?

495
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Problemas domésticos?

496
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
Porque não queremos interromper.

497
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Um homem deve manter sua casa em ordem.

498
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Fantástico. Mingo.

499
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Ele é Mingo.

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
Ele é Fanty. Você é Mingo.

501
00:32:15,559 --> 00:32:17,060
Como é que você sempre sabe?

502
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Fanty é mais bonita.

503
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Quer fazer algum negócio?

504
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Esforços.

505
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Que equipe você tem.

506
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Sim, eles são um ótimo bando de Rubens.

507
00:32:40,917 --> 00:32:43,295
Como você os mantém naquele barco de merda,
é o assunto

508
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
de muita reflexão entre mim e Fanty.

509
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
Nós continuamos e continuamos.

510
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
Então estou percebendo.

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,802
Existe algum problema que não conhecemos?

512
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Você gostou de beijar seu pé.

513
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
Que tal você pegar seus 25%,
podemos conversar sobre o próximo trabalho?

514
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Bem, nosso fim é 40, precioso.

515
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Minhas nádegas musculosas são 40.

516
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
É,

517
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
a partir de agora.

518
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
Encontre alguém por aí mais barato...

519
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
Encontre alguém por perto se aproximando

520
00:33:07,736 --> 00:33:10,238
sinto muito como você
em primeira instância.

521
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Você é imprevisível, Mal.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Você corre quando deveria lutar.

523
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Lute quando você deveria lidar.

524
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
Deixa um empresário um pouco nervoso.

525
00:33:25,629 --> 00:33:29,674
<i>Barras de aveia frutadas transformam um homem em rato</i>

526
00:33:31,259 --> 00:33:35,931
<i>Barras de aveia frutadas fazem você
arrebente sua blusa</i>

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
Miranda.

528
00:34:22,769 --> 00:34:24,354
Ei! Uma briga!

529
00:34:24,688 --> 00:34:25,814
Jayne.

530
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
Você conhece aquela garota?

531
00:34:46,501 --> 00:34:48,128
Eu realmente não.

532
00:35:08,565 --> 00:35:10,233
Gorrammit, garota, sou eu!

533
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Posso vê-la?

534
00:36:58,883 --> 00:37:01,428
Eu acredito que você tem
algumas histórias para fazer.

535
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
O que diabos aconteceu lá atrás?

536
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
Comece com a parte em que Jayne
é nocauteado por uma garota de 40 quilos.

537
00:37:06,474 --> 00:37:09,102
Porque eu não acho
isso está ficando velho.

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,479
Sabemos se alguém foi morto?

539
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
É provável.

540
00:37:12,981 --> 00:37:15,483
Eu sei que ela queria me matar
antes que o Doutor a expulsasse.

541
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Qual, como exatamente
isso funciona de qualquer maneira?

542
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
É uma palavra segura.

543
00:37:22,449 --> 00:37:24,617
As pessoas que me ajudaram
quebrar o River

544
00:37:24,659 --> 00:37:26,995
tinha informações de que River e
os outros assuntos estavam sendo

545
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
incorporado ao condicionamento comportamental.

546
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
Eles me ensinaram uma palavra segura,

547
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
caso algo acontecesse.

548
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Não tenho certeza se entendi.

549
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
É uma frase que a faz adormecer.

550
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Se eu falar as palavras...

551
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Não diga isso!

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Só funciona com ela, Jayne.

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Bem, agora eu sei disso.

554
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
"Caso algo aconteça."

555
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
Você sente necessidade de elaborar o que
que algo pode ser?

556
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
Eles nunca disseram o que...

557
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
E você nunca perguntou.

558
00:37:56,149 --> 00:37:57,150
Tire suas mãos...

559
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Oito meses.
Oito meses, você a teve no meu barco,

560
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
sabendo muito bem que ela poderia enlouquecer

561
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
na palavra errada.
Você nunca disse nada.

562
00:38:03,072 --> 00:38:05,950
Eu a trouxe aqui
então eles não poderiam chegar até ela.

563
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Eu nem sei o que eles...

564
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
Meu navio!

565
00:38:08,912 --> 00:38:10,121
Minha tripulação!

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Você tinha uma bomba-relógio enorme
morando conosco!

567
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Quem vamos encontrar lá
quando ela acorda?

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
A garota?

569
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
Ou a arma?

570
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Achei que ela estava melhorando.

571
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
E eu pensei que eles estavam saindo!

572
00:38:28,056 --> 00:38:31,893
Não tínhamos um plano intrincado
como eles não estariam mais aqui?

573
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
Não poderíamos deixá-los agora.

574
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Não, agora isso

575
00:38:35,313 --> 00:38:39,567
ela é uma mulher assassina,
deveríamos levar chá e bolinhos para ela.

576
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
A sério, Mal,
por que você a trouxe de volta?

577
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Posso vê-la?

578
00:39:00,171 --> 00:39:03,633
Ela fica lanosa novamente,
teremos que atirar nela.

579
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
Isso passou pela minha cabeça.

580
00:39:06,219 --> 00:39:08,847
Posso fazer uma sugestão
que não envolva violência,

581
00:39:08,930 --> 00:39:10,056
ou esta é a multidão errada?

582
00:39:10,098 --> 00:39:11,140
Mel.

583
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Estamos voando muito mais cegos
do que o habitual aqui.

584
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Precisamos nos orientar.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Acho que precisamos falar com o Sr. Universo.

586
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Ah, isso é bom.

587
00:39:49,137 --> 00:39:52,348
Vocês sempre me trazem
a melhor violência.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,517
<i>Você acha que está em um lugar quente?</i>

589
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
<i>É isso que queremos aprender.</i>

590
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
<i>Há algum acompanhamento, uma onda de notícias?</i>

591
00:39:58,146 --> 00:40:01,482
Não há novidades.
Aí está a verdade do sinal.

592
00:40:01,816 --> 00:40:05,570
O que eu vejo.
E tem o teatro de fantoches

593
00:40:05,820 --> 00:40:08,990
os bobos da corte do Parlamento impingem
sobre o público sonâmbulo.

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Bem, e quanto a isso?
Isso fez o teatro de fantoches?

595
00:40:12,619 --> 00:40:14,787
<i>Não, senhor.
E também não há sinalizadores de força legal.</i>

596
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
<i>Tive que acessar diretamente o feed de segurança.</i>

597
00:40:16,873 --> 00:40:17,999
Você pode fazer isso?

598
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Não consigo parar o sinal, Mal.

599
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
<i>Tudo vai para algum lugar,
e eu vou a todos os lugares.</i>

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
<i>Feeds de segurança são uma armadilha para acessar,</i>

601
00:40:25,506 --> 00:40:27,175
<i>e eu não fui o primeiro a chegar.</i>

602
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
<i>Isto tem impressões.</i>

603
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Então, outra pessoa foi alimentada com isso.

604
00:40:31,012 --> 00:40:34,515
<i>Zoe, sua atrevida sensual,
pare de se apaixonar por mim.</i>

605
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
<i>Você só vai passar vergonha.</i>

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
<i>Tenho um compromisso com meu Lovebot.</i>

607
00:40:41,564 --> 00:40:45,485
Foi uma cerimônia muito linda.
Lenore escreveu seus próprios votos,

608
00:40:45,860 --> 00:40:49,530
Eu chorei como um bebê,
um bebê faminto e irritado.

609
00:40:52,617 --> 00:40:56,412
E ela adormece.
O que, ela estaria com sono.

610
00:40:56,788 --> 00:40:57,872
Você pode voltar?

611
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Veja se alguém falou com ela
antes que ela agisse.

612
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Fez qualquer tipo de contato com ela.

613
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
<i>Miranda.</i>

614
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
"Miranda"?

615
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Volte mais.

616
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Não.

617
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
<i>Por favor.</i>

618
00:41:21,062 --> 00:41:24,190
Mal, você é muito inteligente.

619
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
Alguém está falando com ela.

620
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
A barra de aveia?

621
00:41:30,905 --> 00:41:32,073
Subliminar.

622
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
É uma mensagem subliminar,
transmitido para ativá-la.

623
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
Tenho visto esse código aparecer por toda parte,
nas últimas semanas.

624
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
É a Aliança e é altamente militar.

625
00:41:43,167 --> 00:41:47,672
<i>Eles tiveram enormes problemas
para encontrar seu amiguinho.</i>

626
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
<i>E eles a encontraram.</i>

627
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
<i>Todos vocês sabem
o que você está carregando?</i>

628
00:42:02,437 --> 00:42:03,938
Eles têm medo de mim.

629
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
Desculpe.

630
00:42:07,150 --> 00:42:08,401
Eles deveriam estar.

631
00:42:09,610 --> 00:42:13,114
Mas vou mostrar a eles.
Ah, Deus.

632
00:42:14,615 --> 00:42:17,744
Tudo bem. Ei, está tudo bem.

633
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
Mostre-me como um cachorro.

634
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Velhos cobertos de sangue.

635
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
Nunca os tocou,
mas eles estão se afogando nisso.

636
00:42:28,421 --> 00:42:31,674
Não sei o que estou dizendo.
Nunca sei o que estou dizendo.

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
No Maidenhead, você disse alguma coisa.

638
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
Quando você foi acionado,
você se lembra?

639
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
O capitão viu você
diga algo no feed.

640
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
Miranda.

641
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Miranda.

642
00:42:50,651 --> 00:42:52,320
Pergunte a ela.

643
00:42:54,405 --> 00:42:56,157
Quem é Miranda?

644
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
Estou falando com Miranda agora?

645
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Não.

646
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Não está certo.

647
00:43:13,466 --> 00:43:17,428
Mas acho que quando eles acionaram você,

648
00:43:18,262 --> 00:43:20,223
de alguma forma, isso trouxe isso à tona.

649
00:43:20,515 --> 00:43:21,557
Esta memória.

650
00:43:21,641 --> 00:43:22,850
Não é meu.

651
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
A memória, não é minha.

652
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
E eu não deveria ter que carregá-lo.
Não é meu.

653
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
Não me faça dormir de novo.

654
00:43:29,774 --> 00:43:30,983
Eu não vou.

655
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Eu não vou.

656
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Coloque uma bala em mim.

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,324
Bala no cérebro, esmague.

658
00:43:40,368 --> 00:43:43,037
Não diga isso. Nunca.

659
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Nós vamos superar isso.

660
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
As coisas vão ficar muito,
muito pior.

661
00:44:46,893 --> 00:44:49,187
Obrigado por nos receber novamente,
Pastor.

662
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Você tem um plano?

663
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Esconder-se não é um plano?

664
00:44:53,357 --> 00:44:55,026
Isso vai servir para você por um tempo.

665
00:44:55,109 --> 00:44:57,236
E o pessoal daqui ficará feliz
da moeda extra.

666
00:44:57,278 --> 00:44:59,322
Mas a Aliança virá.

667
00:44:59,572 --> 00:45:02,116
Eles estão atrás dessa garota
com uma vontade poderosa.

668
00:45:02,909 --> 00:45:05,786
Eu olho para ouvir o tromp
de suas botas a qualquer momento.

669
00:45:08,164 --> 00:45:09,498
Você não vai.

670
00:45:11,918 --> 00:45:14,629
Isto não é uma palma para cima
corrida militar, Mal.

671
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Nenhum relatório transmitido,

672
00:45:18,549 --> 00:45:19,717
sem mandados.

673
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Por mais que eles a queiram,
eles a querem escondida.

674
00:45:23,179 --> 00:45:25,097
Isso significa arquivo fechado.

675
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
Significa um agente.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,561
Que é um problema que você não conhece.

677
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Eu poderia tê-la deixado lá.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,486
Eu tive uma saída.

679
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
<i>Inferno, eu tinha todos os motivos no verso</i>

680
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
<i>para deixá-la deitar e içar a âncora.</i>

681
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Não é o seu jeito, Mal.

682
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
Eu tenho um jeito?

683
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Isso é melhor do que um plano?

684
00:45:52,375 --> 00:45:55,670
Só uma coisa vai
orientá-lo sobre isso, Mal.

685
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
Crença.

686
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
Você sabe que eu sempre
busco conselhos em você,

687
00:46:02,802 --> 00:46:05,012
mas os sermões me deixam com sono, Shepherd.

688
00:46:05,721 --> 00:46:08,057
Não estou procurando ajuda do alto.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Isso é uma longa espera
pois um trem não vem.

690
00:46:11,560 --> 00:46:15,523
Quando falo sobre crença, por que você
sempre assumir que estou falando de Deus?

691
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
Eles virão até você de lado.

692
00:46:24,490 --> 00:46:26,951
É como eles pensam.
É como eles se movem.

693
00:46:28,160 --> 00:46:31,956
Aproxime-se e sorria.
Acerte você onde você é fraco.

694
00:46:33,582 --> 00:46:36,544
Tipo de homem que eles são
para enviar acredita difícil.

695
00:46:37,712 --> 00:46:39,755
Mata e nunca pergunta por quê.

696
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
É do meu interesse quanto
você parece saber sobre esse mundo.

697
00:46:47,722 --> 00:46:49,890
Eu não nasci pastor, Mal.

698
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
Tenho que me contar sobre isso algum dia.

699
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Não, eu não.

700
00:46:59,442 --> 00:47:00,609
Rio?

701
00:47:01,819 --> 00:47:03,487
River, você parece cansado.

702
00:47:03,779 --> 00:47:07,575
Acho que todo mundo já está um pouco cansado.
Por que não nos deitamos todos?

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,579
Um pouco de paz e sossego
vai melhorar tudo.

704
00:47:11,746 --> 00:47:13,205
Rio. Faça o que você disse.

705
00:47:13,247 --> 00:47:14,290
Não.

706
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
Vai ficar tudo bem.
Deitar-se.

707
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
Não.

708
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
<i>Corte-os.</i>

709
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
O quê?

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
<i> Mal! Você está acordado?</i>

711
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
<i>Recebi uma onda.
Vou devolver para você.</i>

712
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Inara.

713
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
<i>Eu... Este é um momento ruim?</i>

714
00:47:43,861 --> 00:47:44,987
Não, é

715
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
bom como qualquer outro.

716
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Como está o seu mundo?

717
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
<i>Frio. É outono aqui.</i>

718
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
Ainda está na Casa de Treinamento?

719
00:47:56,290 --> 00:48:00,461
Então, o que ocasiona a onda?
Não que ver você não seja...

720
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Bem, você parece muito bem.

721
00:48:04,090 --> 00:48:05,424
<i>Ah. Obrigado.</i>

722
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
<i>Então, qual foi...</i>

723
00:48:10,012 --> 00:48:13,307
<i>Acho que estamos tendo alguma coisa
de um problema aqui com os habitantes locais.</i>

724
00:48:13,349 --> 00:48:14,392
<i>E pensei que talvez...</i>

725
00:48:14,475 --> 00:48:15,976
Você poderia usar uma mão armada?

726
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
<i>Espero que não.
Mas se acontecer de você estar perto, você...</i>

727
00:48:20,356 --> 00:48:24,360
<i>A tripulação pode ficar tranquila aqui por um tempo.
E haveria pagamento.</i>

728
00:48:26,987 --> 00:48:30,241
Bem, seria...
Quero dizer, eu gostaria.

729
00:48:34,495 --> 00:48:37,123
Kaylee está sentindo sua falta
algo feroz.

730
00:48:37,164 --> 00:48:38,833
- Ah, cara.
- <i>Eu também sinto falta dela.</i>

731
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
<i>Eu até sinto falta do meu ônibus espacial, ocasionalmente.</i>

732
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Sim, você foi embora...

733
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Tenho algumas das suas coisas num baú.

734
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
Nunca tive a oportunidade de entregá-lo.

735
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
<i>Eu não queria deixar coisas.</i>

736
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Eu não olhei as coisas.

737
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Eu só... Apenas artigos diversos, eu espero.

738
00:48:57,643 --> 00:49:00,438
Então, enviarei um aceno para você assim que puder.

739
00:49:01,188 --> 00:49:02,356
<i>Obrigado.</i>

740
00:49:11,323 --> 00:49:14,201
Inara, que bom vê-la novamente.

741
00:49:16,162 --> 00:49:17,872
Então, armadilha?

742
00:49:17,955 --> 00:49:18,998
Armadilha.

743
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
Vamos entrar?

744
00:49:20,291 --> 00:49:21,709
Apenas algumas horas fora.

745
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Sim, mas lembre-se da parte
onde é uma armadilha?

746
00:49:25,546 --> 00:49:27,965
Se for esse o caso,
então Inara já está presa nisso.

747
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Ela não nos armaria de boa vontade.

748
00:49:30,259 --> 00:49:33,137
Talvez tenhamos uma chance de ver
quem está girando essas rodas.

749
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Nós entramos.

750
00:49:34,305 --> 00:49:37,641
Mas como você pode ter certeza
Inara não quer apenas ver você?

751
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Às vezes as pessoas têm sentimentos.

752
00:49:41,145 --> 00:49:43,189
Estou me referindo aqui às pessoas.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
Vocês todos estavam assistindo, presumo.

754
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Sim.

755
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Você nos viu brigar?

756
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Não.

757
00:49:51,989 --> 00:49:53,073
Armadilha.

758
00:50:00,498 --> 00:50:04,335
Estamos a cerca de 70 milhas da Casa de Treinamento,
e ninguém no radar.

759
00:50:04,418 --> 00:50:06,879
Se a Aliança estiver por perto,
eles estão escondidos.

760
00:50:06,921 --> 00:50:08,088
Eles estão prestes.

761
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
Encontre-nos uma casa.
Vou pegar o ônibus um pouco mais perto.

762
00:50:10,257 --> 00:50:11,926
Zoe, o navio é seu.

763
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
Lembrar.
Se alguma coisa acontecer comigo,

764
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
ou se você não tiver notícias minhas
dentro de uma hora,

765
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
você pega esse navio
e você vem e me resgata.

766
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
O que?

767
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
Arriscar meu navio?

768
00:50:21,852 --> 00:50:23,062
Quero dizer.

769
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
Está frio lá fora.
E eu não quero ficar à esquerda.

770
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Querido Buda, por favor, traga-me um pônei,
e um foguete de plástico, e...

771
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
Mal! O que você está fazendo aqui?

772
00:50:48,629 --> 00:50:49,838
Bem, você me convidou.

773
00:50:49,922 --> 00:50:52,466
Eu nunca pensei por um segundo
você seria estúpido o suficiente para vir.

774
00:50:52,550 --> 00:50:54,385
Bem, isso faz você
meio que uma provocação, não é?

775
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
Você sabia do meu convite
não estava no nível.

776
00:50:56,470 --> 00:50:59,473
O que me levou a concluir
que você deve estar com algum problema.

777
00:50:59,515 --> 00:51:01,308
Estou bem. Estou tonto.

778
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
Para uma mulher treinada em contar a um homem
o que ele quer ouvir,

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
você não é muito mentiroso.

780
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Mal, você não pode lidar com esse homem.

781
00:51:13,445 --> 00:51:14,613
Devo dizer, capitão,

782
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Estou impressionado que você
viria buscá-la você mesmo.

783
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
E que você chegaria até aqui,
naquela roupa.

784
00:51:22,162 --> 00:51:24,456
Eu posso ser muito gracioso
quando eu preciso.

785
00:51:24,498 --> 00:51:25,874
Não tenho dúvidas.

786
00:51:27,293 --> 00:51:28,335
O que você está fazendo?

787
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Estou orando por você, Mal.

788
00:51:30,713 --> 00:51:32,506
Ela é muito atenciosa.

789
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Mas estou falando sério quando digo
Não tenho intenção de prejudicar você.

790
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Fale a sua parte.

791
00:51:38,762 --> 00:51:40,598
Eu acho que você está começando a entender

792
00:51:40,681 --> 00:51:42,641
quão perigoso é o rio Tam.

793
00:51:43,017 --> 00:51:44,852
Ela é um pouco imprevisível.

794
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
Mudanças de humor, de certa forma.

795
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
É pior do que você imagina.

796
00:51:48,439 --> 00:51:49,607
Geralmente é.

797
00:51:49,690 --> 00:51:53,319
Aquela garota vai fazer chover destruição
em você e em seu navio.

798
00:51:54,695 --> 00:51:57,489
Ela é um albatroz, Capitão.

799
00:51:57,615 --> 00:51:59,366
Do jeito que eu me lembro,

800
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
albatroz era a sorte de um navio,
até que algum idiota o matou.

801
00:52:03,370 --> 00:52:06,040
Sim, li um poema.
Tente não desmaiar.

802
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Eu vi seu histórico de guerra.

803
00:52:09,376 --> 00:52:11,962
Eu sei como você deve se sentir
sobre a Aliança.

804
00:52:12,212 --> 00:52:13,339
Você realmente não sabe.

805
00:52:13,380 --> 00:52:14,423
É justo dizer.

806
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
Mas eu tenho que esperar que você entenda,
você não pode nos vencer.

807
00:52:18,052 --> 00:52:19,803
Não tenho necessidade de bater em você.

808
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Eu só quero seguir meu caminho.

809
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
E você pode fazer isso,

810
00:52:23,557 --> 00:52:26,602
uma vez que você me deixou levar
Rio Tam em casa.

811
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
Não, não.
Você está trabalhando neste negócio de forma mal-humorada.

812
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Você tem que abrir com pagamento.

813
00:52:34,360 --> 00:52:35,653
Isso é uma armadilha.

814
00:52:35,736 --> 00:52:39,323
Eu ofereço dinheiro, você vai bancar o homem
de honra e ficar ofendido.

815
00:52:39,573 --> 00:52:42,159
Peço que você faça o que é certo,
você vai bancar o bandido.

816
00:52:42,242 --> 00:52:44,745
Não tenho estômago para jogos.

817
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Eu já sei que você não verá razão.

818
00:52:47,373 --> 00:52:48,916
A Aliança queria me mostrar uma razão,

819
00:52:48,999 --> 00:52:51,210
eles não deveriam ter enviado um assassino.

820
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
Tenho uma nave de guerra em órbita profunda, capitão.

821
00:53:01,178 --> 00:53:04,765
Nós nos conectamos ao sinal de pulso do <i>Serenity</i>
no momento em que você atinge o atmo.

822
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Posso falar uma palavra e enviar um míssil

823
00:53:06,934 --> 00:53:09,687
para aquele local exato
dentro de três minutos.

824
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
Você faz isso,

825
00:53:12,022 --> 00:53:14,900
é melhor você fazer as pazes
com seu querido e fofo senhor.

826
00:53:18,654 --> 00:53:19,905
Farol de pulso.

827
00:53:20,155 --> 00:53:24,118
Conselho de um rastreador antigo.
Você quer encontrar alguém, use seus olhos.

828
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
Quanto tempo você acha
você pode realmente fugir de nós?

829
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Eu nunca dei crédito à Aliança
com uma superabundância de cérebros.

830
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
E se você é o melhor que eles têm...

831
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Capitão Reynolds,

832
00:53:31,959 --> 00:53:34,712
Eu deveria te contar,
para que você não perca seu tempo,

833
00:53:34,795 --> 00:53:37,172
você não pode me deixar com raiva.

834
00:53:37,256 --> 00:53:38,799
Por favor, passe uma hora com ele.

835
00:53:39,508 --> 00:53:42,302
Eu quero resolver isso
como homens civilizados.

836
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
Não estou ameaçando você.

837
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
- Estou desarmado.
- Bom.

838
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
Eu sou, claro,
vestindo armadura completa.

839
00:53:54,356 --> 00:53:55,441
Eu não sou um idiota.

840
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Espere, deixe...

841
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
O quê, sem backup?

842
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Fazendo uma confusão terrível.

843
00:54:28,265 --> 00:54:30,100
Eles virão quando forem necessários.

844
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Eu começaria a assobiar.

845
00:54:31,727 --> 00:54:34,897
Capitão, o que você acha
vai acontecer aqui?

846
00:55:21,735 --> 00:55:26,073
Nada aqui é o que parece.
Ele não é o herói corajoso.

847
00:55:26,907 --> 00:55:30,869
A Aliança não é um império do mal.
Esta não é a grande arena.

848
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
E isso não é incenso.

849
00:55:39,753 --> 00:55:40,921
Senhor, você pode me ouvir?

850
00:55:41,004 --> 00:55:43,549
Apenas uma bomba flash.
Ir. Ir!

851
00:55:49,263 --> 00:55:50,764
O que você fez com minha nave?

852
00:55:50,848 --> 00:55:52,474
Não é o seu ônibus.

853
00:55:52,850 --> 00:55:54,726
Vá para o leste. Mantenha-a baixa.

854
00:56:10,534 --> 00:56:12,369
Ok, esqueça o farol de pulso.

855
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
<i>Deve haver outra maneira
para rastrear o navio.</i>

856
00:56:14,663 --> 00:56:16,081
Faça uma leitura na navegação. sentado.

857
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
É um transporte registrado,
você deve ser capaz de localizar.

858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
<i>Senhor?</i>

859
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Sim, você encontrou
uma navegação. sentado. trajetória?

860
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
<i>Senhor, encontramos sete.</i>

861
00:56:31,930 --> 00:56:33,640
<i>Temos todos os motivos para ter medo.</i>

862
00:56:34,099 --> 00:56:37,102
Por que, porque esse cara bateu no Mal?
Isso não é tão difícil.

863
00:56:37,144 --> 00:56:39,688
Ele não me bateu.
Ninguém disse isso.

864
00:56:39,771 --> 00:56:41,523
Porque ele é um crente.

865
00:56:41,773 --> 00:56:46,194
Ele é inteligente, metódico,
e devoto em sua crença

866
00:56:46,278 --> 00:56:48,655
aquele Rio matando
é a coisa certa a fazer.

867
00:56:48,739 --> 00:56:51,325
Então não há esperança de recompensa, hein?

868
00:56:52,242 --> 00:56:55,662
Ele disse alguma coisa sobre uma Miranda?

869
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
O que é aquilo?

870
00:56:57,623 --> 00:57:00,000
Não sei quem ou o quê,
mas está na mente de River.

871
00:57:00,083 --> 00:57:02,085
Conjure que pode ser o motivo
eles estão atrás dela.

872
00:57:02,169 --> 00:57:05,047
Você acha que talvez isso represente
algum tipo de ameaça à Aliança?

873
00:57:05,130 --> 00:57:06,506
Nós nos importamos?

874
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Estamos nos importando com isso?

875
00:57:08,675 --> 00:57:11,345
Seus porcos idiotas,
as únicas pessoas para quem ela é uma ameaça são

876
00:57:11,386 --> 00:57:12,888
nós neste barco.

877
00:57:12,971 --> 00:57:15,015
Olha, voltamos para Haven
daqui a algumas horas.

878
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Oh sim.
Escondido sob as saias do pastor

879
00:57:17,351 --> 00:57:18,352
esse é um esquema masculino.

880
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Você quer comandar esta nave?

881
00:57:19,561 --> 00:57:20,687
Sim.

882
00:57:21,521 --> 00:57:23,357
Bem, você não pode.

883
00:57:24,066 --> 00:57:26,276
Faça um trabalho muito melhor do que você.

884
00:57:26,360 --> 00:57:28,820
Nos deixando chicoteados
por causa de alguns perdidos.

885
00:57:29,029 --> 00:57:31,031
Sem ofensa, doutor.
Eu acho que é nobre como uma uva,

886
00:57:31,114 --> 00:57:32,366
a maneira como você olha para River.

887
00:57:32,407 --> 00:57:34,868
Mas ela não é minha irmã
e ela não é sua equipe.

888
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
Ah, e ela também não está exatamente indefesa.

889
00:57:37,704 --> 00:57:40,207
Então, onde está escrito que temos
dar nossas vidas por ela?

890
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Foi para isso que você nos orientou.

891
00:57:41,917 --> 00:57:43,669
Eu não comecei isso.

892
00:57:44,252 --> 00:57:45,837
Não, isso mesmo.

893
00:57:46,672 --> 00:57:50,342
Aliança começa a guerra,
e então você se oferece como voluntário.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,971
Batalha da Serenidade, Mal.

895
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Além da Zoe aqui, quantos...
Ei, estou falando com você.

896
00:58:01,311 --> 00:58:04,356
Quantos homens em seu pelotão
saiu de lá vivo?

897
00:58:07,567 --> 00:58:09,736
Você quer sair desta sala.

898
00:58:12,572 --> 00:58:14,282
Com certeza, eu quero.

899
00:58:21,623 --> 00:58:23,667
Isto não é a guerra, Mal.

900
00:58:24,543 --> 00:58:26,753
Você está me dizendo isso
porque você acha que eu não sei?

901
00:58:26,837 --> 00:58:28,964
Você veio para a Casa de Treinamento
procurando uma briga.

902
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
Eu vim te procurar.

903
00:58:32,259 --> 00:58:34,720
Eu só quero saber
com quem estou lidando.

904
00:58:34,761 --> 00:58:37,431
Eu já vi muitos
versões suas, com certeza.

905
00:58:37,681 --> 00:58:41,935
Eu começo a lutar uma guerra,
Garanto que você verá algo novo.

906
00:58:49,109 --> 00:58:50,318
Nós vamos descer.

907
00:58:50,402 --> 00:58:52,029
River e eu desceremos em Haven.

908
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- Vamos encontrar alguns...
- Ninguém está dizendo isso.

909
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
Ninguém além de Jayne está dizendo isso.

910
00:58:55,824 --> 00:58:56,825
Mal.

911
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Não tenho respostas para você, Inara.
Não tenho leme.

912
00:59:02,497 --> 00:59:05,459
O vento sopra do norte, eu vou para o norte.
Isso é quem eu sou.

913
00:59:05,542 --> 00:59:08,128
Agora talvez esse não seja um homem para liderar,
mas eles têm que seguir.

914
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Então você quer me derrubar,

915
00:59:09,337 --> 00:59:10,380
faça isso dentro de sua própria mente.

916
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
Não estou tentando derrubar você.

917
00:59:11,590 --> 00:59:13,175
Mas você confunde as coisas.

918
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
Você sempre fez isso.

919
00:59:17,304 --> 00:59:18,764
Você me gira.

920
00:59:21,975 --> 00:59:24,144
Eu queria muito que você estivesse em outro lugar.

921
00:59:26,313 --> 00:59:27,439
Eu era.

922
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
Sem problemas, maluco.

923
01:01:04,828 --> 01:01:08,206
Vamos fazer um belo passeio de ônibus.

924
01:01:25,724 --> 01:01:27,517
Ela está fora. Jayne caiu.

925
01:01:27,726 --> 01:01:30,270
O outro lado.
Encontre-a e não se envolva.

926
01:01:52,626 --> 01:01:54,127
Vai ficar tudo bem...

927
01:02:04,721 --> 01:02:06,890
Ela está isolada da ponte.
Eu não gosto dela lá.

928
01:02:06,973 --> 01:02:08,642
Verifique o ônibus.
Ela poderia ter entrado.

929
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
Capitão.

930
01:02:55,772 --> 01:02:58,692
O homem do governo,
ele diz que você é um perigo para nós.

931
01:02:59,693 --> 01:03:01,319
Não vale a pena ajudar.

932
01:03:03,905 --> 01:03:05,073
Ele está certo?

933
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
Você é tudo menos uma arma?

934
01:03:11,997 --> 01:03:15,083
Eu apostei a vida da minha tripulação
na teoria você é uma pessoa,

935
01:03:15,166 --> 01:03:18,295
real e completo, e se eu estiver errado,
é melhor você atirar em mim agora.

936
01:03:19,504 --> 01:03:21,381
Ou poderíamos conversar mais.

937
01:03:32,517 --> 01:03:33,601
Miranda.

938
01:03:37,731 --> 01:03:40,108
Como pode ser isso
um planeta inteiro chamado Miranda

939
01:03:40,191 --> 01:03:41,443
e nenhum de nós sabia disso?

940
01:03:41,526 --> 01:03:44,904
Porque não existe um.
É uma rocha negra. Inabitável.

941
01:03:45,405 --> 01:03:48,450
A terraformação não funcionou, ou algo assim.
Poucos colonos morreram.

942
01:03:48,533 --> 01:03:50,035
Foi logo antes da guerra?

943
01:03:50,076 --> 01:03:53,955
Eu tive que mostrar a eles. eu não sabia
se você fosse me fazer dormir.

944
01:03:55,582 --> 01:03:56,624
Você poderia ter perguntado.

945
01:03:56,708 --> 01:03:57,792
Espere um pouco, sim.

946
01:03:57,876 --> 01:04:01,546
Alguns anos atrás, houve um chamado
para os trabalhadores se estabelecerem em Miranda.

947
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
- Papai falou sobre isso.
- Nada sobre isso no Cortex.

948
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
História, Astronomia,
não está lá.

949
01:04:05,508 --> 01:04:07,886
Metade da escrita da história
está escondendo a verdade.

950
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Há algo naquela rocha
a Aliança não quer que seja conhecido.

951
01:04:10,930 --> 01:04:13,099
Isso está bem no limite
do Quadrante Burnham, certo?

952
01:04:13,183 --> 01:04:15,518
Planeta mais distante?
Não é tão longe daqui.

953
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
- Uau. Não. Não. Querida...
- Essa é uma má ideia.

954
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
- ...você mostra a eles o que é ruim.
- Entendi, querido.

955
01:04:23,443 --> 01:04:26,112
Somos nós, em Haven,
e aqui está Miranda.

956
01:04:26,654 --> 01:04:30,867
O tempo todo aqui, aquele espaço vazio no meio,
esse é o território Reaver.

957
01:04:30,950 --> 01:04:33,620
Eles simplesmente flutuam por aí,
enviando grupos de invasão.

958
01:04:33,661 --> 01:04:35,997
Ninguém se aventura lá.
Nem mesmo a Aliança.

959
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
Você passa por isso,
você está se inscrevendo para um banquete.

960
01:04:38,416 --> 01:04:41,002
Estou de acordo com nosso padrão
cenário de correr e se esconder.

961
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
E estamos quase...

962
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Espere.

963
01:05:01,981 --> 01:05:03,233
Não se parece com Reavers.

964
01:05:03,316 --> 01:05:04,442
Não foi.

965
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Pastor?

966
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
Pastor?

967
01:05:15,245 --> 01:05:16,496
Livro do pastor?

968
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Obtenha o documento.

969
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Pastor.

970
01:05:42,522 --> 01:05:43,648
Não se mova.

971
01:05:43,690 --> 01:05:45,358
Não irei longe.

972
01:05:47,986 --> 01:05:49,988
Não deveria ter sido você.

973
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
A Aliança deveria ter nos atingido.
Deveria ter me batido.

974
01:05:54,784 --> 01:05:56,536
Isso passou pela minha cabeça.

975
01:06:01,040 --> 01:06:02,500
Eu atirei nele.

976
01:06:02,542 --> 01:06:04,210
Sim. Eu vejo.

977
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Eu matei o navio que nos matou.

978
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
Não sou muito cristão da minha parte.

979
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Você fez o que é certo.

980
01:06:13,178 --> 01:06:17,223
Vindo de você,
isso não significa quase nada.

981
01:06:22,562 --> 01:06:23,646
Já estou longe.

982
01:06:23,730 --> 01:06:25,398
Não, Doc irá trazê-lo de volta.

983
01:06:25,440 --> 01:06:28,359
Pareço estar entediado com muitos mais
sermões antes de escorregar.

984
01:06:28,401 --> 01:06:29,694
Apenas não se mova.

985
01:06:30,278 --> 01:06:32,071
Não pode me dar ordens, garoto.

986
01:06:33,406 --> 01:06:35,158
Eu não sou um dos seus tripulantes.

987
01:06:37,243 --> 01:06:38,661
Sim, você é.

988
01:06:41,498 --> 01:06:43,374
- Rio...
- Vamos.

989
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Ei.

990
01:06:46,586 --> 01:06:50,548
Eu não me importo com o que você acredita.
Apenas acredite.

991
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
Seja o que for que você...

992
01:07:27,460 --> 01:07:29,504
Como é que eles não estão esperando?

993
01:07:30,672 --> 01:07:33,633
Eles sabiam que estávamos chegando,
como é que eles enviaram apenas um?

994
01:07:34,801 --> 01:07:37,136
Eles não sabiam que estávamos vindo para cá.

995
01:07:37,887 --> 01:07:39,639
Entre no Córtex.

996
01:07:39,681 --> 01:07:41,599
Aceno, Li Shen,
os irmãos Sanches,

997
01:07:41,641 --> 01:07:43,643
qualquer um que já
nos abrigou depois de um assalto.

998
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Diga-lhes para saírem.

999
01:07:45,228 --> 01:07:46,479
Saia agora.

1000
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
<i>Sinto muito.</i>

1001
01:08:00,952 --> 01:08:04,706
<i>Se sua presa for destruída,
não deixe nenhum terreno para onde ir.</i>

1002
01:08:05,832 --> 01:08:07,875
<i>Você deveria ter aceitado minha oferta.</i>

1003
01:08:07,959 --> 01:08:10,503
<i>Ou você não achou nada disso
foi sua culpa?</i>

1004
01:08:10,795 --> 01:08:12,755
Eu não mato crianças.

1005
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
<i>Sim.</i>

1006
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
- <i>Se for preciso.</i>
- Por quê?

1007
01:08:19,012 --> 01:08:21,180
Você ao menos sabe por que eles te enviaram?

1008
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
<i>Não cabe a mim perguntar.</i>

1009
01:08:24,892 --> 01:08:27,437
<i>Eu acredito em algo
maior do que eu.</i>

1010
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
<i>Um mundo melhor.</i>

1011
01:08:30,607 --> 01:08:32,442
<i>Um mundo sem pecado.</i>

1012
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Então eu e os meus temos que deitar e morrer

1013
01:08:35,028 --> 01:08:37,238
para que você possa viver em seu mundo melhor?

1014
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
<i>Não vou morar lá.</i>

1015
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
<i>Não há lugar para mim lá</i>

1016
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
<i>mais do que existe para você.
Malcom,</i>

1017
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
<i>Eu sou um monstro.</i>

1018
01:08:47,457 --> 01:08:48,750
<i>O que eu faço é mau.</i>

1019
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
<i>Não tenho ilusões sobre isso,
mas isso deve ser feito.</i>

1020
01:08:51,502 --> 01:08:52,962
Continue falando.

1021
01:08:53,254 --> 01:08:55,340
Você não está recebendo um rastreamento de localização
fora desta onda.

1022
01:08:55,381 --> 01:08:59,302
<i>E a cada minuto que você mantém River Tam longe de mim,
mais pessoas morrerão.</i>

1023
01:08:59,385 --> 01:09:00,428
Você acha que eu me importo?

1024
01:09:00,511 --> 01:09:01,888
<i>Claro que você se importa.</i>

1025
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
<i>Você não é um Reaver, Mal.</i>

1026
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
<i>Você é um homem humano
e você nunca entenderá como...</i>

1027
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Junte esses corpos.

1028
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
Temos tempo para cavar uma cova?

1029
01:09:18,488 --> 01:09:19,864
Zoe, você e Simon os amarram.

1030
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Cinco ou seis deles. eu quero eles
colocado na proa do nosso navio.

1031
01:09:22,700 --> 01:09:24,994
Você está louco?
Não profanarei esses corpos.

1032
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
Eu não entendo.
O que você quer dizer com os corpos...

1033
01:09:26,996 --> 01:09:28,456
Eu quero que você estrague tudo
o núcleo do reator.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,583
Apenas o suficiente para deixar um rastro
e fazê-lo ler como

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,794
estamos voando sem contenção,
não o suficiente para nos fritar.

1036
01:09:32,877 --> 01:09:34,671
- Essas pessoas são nossos amigos.
-Kaylee,

1037
01:09:34,754 --> 01:09:37,590
você tem um dia de trabalho para fazer
e duas horas para fazer isso.

1038
01:09:38,591 --> 01:09:42,887
Jayne, você e Wash içam o suporte do canhão.
Vai direto para cima.

1039
01:09:42,929 --> 01:09:44,597
Um pedaço ou dois do outro navio,
cole-o.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:47,934
Qualquer lugar onde você possa rasgar o casco
sem violação interna, faça isso também.

1041
01:09:48,768 --> 01:09:52,105
Vamos precisar de tinta.
Vamos precisar de tinta vermelha.

1042
01:09:52,522 --> 01:09:53,523
Senhor,

1043
01:09:53,981 --> 01:09:57,443
você realmente pretende transformar nossa casa
em uma abominação

1044
01:09:57,485 --> 01:09:59,320
para que possamos fazer uma tentativa de suicídio

1045
01:09:59,404 --> 01:10:01,447
ao passar pelo espaço Reaver?

1046
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Quero dizer viver.

1047
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Quero dizer para nós vivermos.

1048
01:10:04,784 --> 01:10:07,328
A Aliança não permitirá isso,
então vamos aonde eles não nos seguem.

1049
01:10:07,412 --> 01:10:09,622
Bolas de Deus, não tem como
nós vamos lá.

1050
01:10:09,664 --> 01:10:10,998
Pense no que você está perguntando.

1051
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Aqueles Salteadores vão nos comer vivos...

1052
01:10:15,378 --> 01:10:16,796
É assim que é.

1053
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Alguém não quer voar
mais comigo,

1054
01:10:18,965 --> 01:10:20,800
este é o seu porto.

1055
01:10:21,676 --> 01:10:23,720
Existem muitas maneiras boas de morrer.

1056
01:10:23,803 --> 01:10:26,514
Eu não estou esperando pela Aliança
para escolher o meu.

1057
01:10:30,101 --> 01:10:33,312
Pretendo confundir esses bungers.
Aproveite minha chance de chegar até Miranda.

1058
01:10:33,354 --> 01:10:35,940
Talvez encontre algo
Posso usar para me livrar disso.

1059
01:10:35,982 --> 01:10:38,901
Então eu ouço uma palavra de qualquer um de vocês
isso não está me ajudando

1060
01:10:38,985 --> 01:10:41,487
ou se despedindo,
Eu vou atirar em você.

1061
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Comece a trabalhar.

1062
01:11:12,935 --> 01:11:13,978
Senhor...

1063
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Apenas me diga quando estivermos perto.

1064
01:12:23,464 --> 01:12:24,465
Lavar.

1065
01:13:29,113 --> 01:13:32,325
Defina "desaparecido".

1066
01:13:37,079 --> 01:13:39,332
Cada leitura que estou recebendo diz normal.

1067
01:13:40,041 --> 01:13:43,377
Oceanos, massas de terra.
Nenhuma instabilidade tectônica ou radiação.

1068
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
Sim, mas também sem energia.

1069
01:13:45,129 --> 01:13:46,464
Nada?

1070
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Espere.

1071
01:13:48,174 --> 01:13:49,300
Algo.

1072
01:13:50,343 --> 01:13:52,845
Pode ser um farol,
mas é terrivelmente fraco.

1073
01:13:53,512 --> 01:13:54,931
Encontre-o.

1074
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Norma terrestre da gravidade.

1075
01:14:05,524 --> 01:14:07,735
Verificação dos níveis de O2, pressão...

1076
01:14:08,527 --> 01:14:11,364
Se alguma coisa estiver errada
o scanner não está lendo.

1077
01:14:17,203 --> 01:14:19,580
Bem, algo com certeza não está certo.

1078
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Este não é um pequeno acordo.

1079
01:14:23,876 --> 01:14:26,712
Nós voamos pelo menos
uma dúzia de cidades igualmente grandes.

1080
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Por que nunca ouvimos falar disso?

1081
01:14:31,050 --> 01:14:32,426
O farol está à frente.

1082
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Ho.

1083
01:15:16,554 --> 01:15:18,931
Sem feridas de entrada, fraturas.

1084
01:15:19,390 --> 01:15:20,599
Tóxico?

1085
01:15:33,237 --> 01:15:34,864
Tenho outro.

1086
01:15:40,453 --> 01:15:42,163
Eles estão apenas sentados aqui.

1087
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
Eles não bateram.

1088
01:15:59,680 --> 01:16:01,265
Kaylee. Não...

1089
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Como é que estes são preservados?

1090
01:16:09,774 --> 01:16:11,942
O lugar deve ter ficado hermético
quando a energia explodiu.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,152
Selou-os.

1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,653
O que eles estão fazendo?

1093
01:16:15,821 --> 01:16:17,740
O que todo mundo está fazendo?

1094
01:16:17,990 --> 01:16:20,451
Não há descoloração incomum.

1095
01:16:20,993 --> 01:16:23,704
Ninguém está dobrado
ou mostrando sinais de dor.

1096
01:16:24,163 --> 01:16:26,499
Existem gases que matam sem dor, certo?

1097
01:16:26,749 --> 01:16:29,168
Eles não caíram. Nenhum deles.

1098
01:16:29,543 --> 01:16:31,295
Eles apenas se deitaram.

1099
01:16:35,049 --> 01:16:38,302
Faça-os parar.
Eles estão por toda parte.

1100
01:16:39,220 --> 01:16:41,347
Cada cidade, cada...

1101
01:16:41,639 --> 01:16:44,517
Cada casa, cada quarto,
eles estão todos dentro de mim.

1102
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Eu posso ouvir todos eles,
e eles não estão dizendo nada!

1103
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
Levantar.

1104
01:16:51,190 --> 01:16:52,691
Por favor, levante-se.

1105
01:16:57,488 --> 01:16:59,782
Por favor, Deus, faça de mim uma pedra.

1106
01:17:00,991 --> 01:17:02,868
Ela está começando a prejudicar minha calma.

1107
01:17:02,910 --> 01:17:04,411
- Jayne.
- Ela está certa!

1108
01:17:05,412 --> 01:17:07,039
Todo mundo está morto.

1109
01:17:08,541 --> 01:17:10,835
Este mundo inteiro está morto sem motivo!

1110
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Vamos ao farol.

1111
01:17:41,240 --> 01:17:43,159
Esta é a fonte?

1112
01:17:46,495 --> 01:17:48,747
Este navio está completamente destruído.

1113
01:18:05,973 --> 01:18:08,767
<i>Estas são apenas algumas das imagens
gravamos.</i>

1114
01:18:09,852 --> 01:18:11,437
<i>E você pode ver</i>

1115
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
<i>não é o que pensávamos.</i>

1116
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
<i>Não houve guerra aqui,</i>

1117
01:18:18,736 --> 01:18:21,822
<i>e nenhum evento de terraformação.
O ambiente é estável.</i>

1118
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
<i>É o Pax.</i>

1119
01:18:29,872 --> 01:18:34,210
<i>O hidroclorato de Paxilon G-23
que adicionamos aos airprocessors.</i>

1120
01:18:35,169 --> 01:18:38,923
<i>Era para acalmar a população,
eliminar a agressão.</i>

1121
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
<i>Bem, funciona.</i>

1122
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
<i>As pessoas aqui pararam de lutar.</i>

1123
01:18:46,972 --> 01:18:49,600
<i>E então eles pararam todo o resto.</i>

1124
01:18:54,480 --> 01:18:56,690
<i>Eles pararam de trabalhar,</i>

1125
01:18:57,566 --> 01:19:01,820
<i>eles pararam de procriar, conversar, comer.</i>

1126
01:19:03,656 --> 01:19:07,910
<i>Há 30 milhões de pessoas aqui,
e todos eles simplesmente se deixaram morrer.</i>

1127
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
<i>Tenho que ser rápido.</i>

1128
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
<i>Cerca de um décimo de por cento de</i>

1129
01:19:15,292 --> 01:19:17,628
<i>a população tinha
a reação oposta ao Pax.</i>

1130
01:19:18,254 --> 01:19:21,924
<i>A resposta do agressor
aumentou além da loucura.</i>

1131
01:19:22,341 --> 01:19:23,550
<i>Eles se tornaram...</i>

1132
01:19:25,928 --> 01:19:27,596
<i>Bem, eles mataram a maioria de nós.</i>

1133
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
<i>E não apenas morto,</i>

1134
01:19:32,268 --> 01:19:34,019
<i>eles fizeram coisas.</i>

1135
01:19:34,520 --> 01:19:37,690
Salteadores. Eles os fizeram.

1136
01:19:39,275 --> 01:19:43,404
<i>Não viverei para relatar isso,
mas as pessoas precisam saber.</i>

1137
01:19:44,697 --> 01:19:46,490
<i>Queríamos que fosse o melhor,</i>

1138
01:19:46,991 --> 01:19:48,075
<i>para tornar as pessoas mais seguras.</i>

1139
01:19:50,160 --> 01:19:53,205
<i>Deus!</i>

1140
01:19:58,043 --> 01:19:59,920
Desligue.

1141
01:20:24,611 --> 01:20:25,863
Rio.

1142
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Estou bem.

1143
01:20:35,581 --> 01:20:36,999
Estou bem.

1144
01:20:45,257 --> 01:20:47,718
<i>Este relatório tem talvez 12 anos.</i>

1145
01:20:48,719 --> 01:20:52,598
O Parlamento enterrou-o,
e ficou enterrado até River desenterrá-lo.

1146
01:20:54,224 --> 01:20:56,643
Isso é o que eles temiam que ela soubesse.

1147
01:20:57,269 --> 01:20:59,104
E eles estavam certos em temer,

1148
01:20:59,646 --> 01:21:02,649
porque há todo um universo de folk
quem vai saber disso também.

1149
01:21:02,733 --> 01:21:04,360
Eles vão ver.

1150
01:21:04,943 --> 01:21:07,613
Alguém tem que falar
para essas pessoas.

1151
01:21:11,033 --> 01:21:13,410
Todos vocês entraram neste barco
por diferentes razões,

1152
01:21:13,452 --> 01:21:15,621
mas todos vocês vêm para o mesmo lugar.

1153
01:21:16,080 --> 01:21:19,249
Então agora estou pedindo mais de você
do que eu tinha antes.

1154
01:21:20,376 --> 01:21:21,710
Talvez todos.

1155
01:21:23,670 --> 01:21:26,882
Claro, assim como eu sei qualquer coisa, eu sei disso,
eles tentarão novamente.

1156
01:21:28,258 --> 01:21:30,761
Talvez em outro mundo,
talvez neste mesmo terreno varrido.

1157
01:21:30,803 --> 01:21:33,639
Daqui a um ano, 10,
eles vão voltar para a crença

1158
01:21:33,806 --> 01:21:35,891
que eles podem fazer as pessoas

1159
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
melhor.

1160
01:21:42,773 --> 01:21:44,817
E eu não me apego a isso.

1161
01:21:47,152 --> 01:21:48,570
Então não há mais corrida.

1162
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Meu objetivo é me comportar mal.

1163
01:22:00,624 --> 01:22:02,876
Shepherd Book costumava me dizer,

1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,003
"Se você não consegue fazer algo inteligente,

1165
01:22:06,547 --> 01:22:08,340
"faça algo certo."

1166
01:22:09,633 --> 01:22:10,843
Temos um plano?

1167
01:22:10,926 --> 01:22:12,344
Senhor Universo.

1168
01:22:12,928 --> 01:22:14,972
Não temos o equipamento
para transmitir este código,

1169
01:22:15,013 --> 01:22:17,516
mas ele pode colocá-lo
em todas as telas de 30 mundos.

1170
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Ele também está bem perto.

1171
01:22:20,394 --> 01:22:21,520
Ainda temos os Reavers

1172
01:22:21,603 --> 01:22:23,856
e provavelmente a Aliança,
entre nós e ele.

1173
01:22:24,148 --> 01:22:26,859
São dois exércitos
contra o nosso pequeno canhão.

1174
01:22:27,025 --> 01:22:30,028
É uma aposta justa que a Aliança
sabe sobre o Sr. Universo.

1175
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Eles vão ver isso chegando.

1176
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Não.

1177
01:22:35,742 --> 01:22:38,078
Eles não vão ver isso chegando.

1178
01:22:46,378 --> 01:22:48,297
<i>Sem problemas. Pode vir.
Pode vir. Vamos lá.</i>

1179
01:22:48,714 --> 01:22:51,383
<i>Daqui até os olhos e ouvidos do 'verso.
Esse é o meu lema,</i>

1180
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
<i>ou pode ser,
se eu começar a ter um lema.</i>

1181
01:22:53,886 --> 01:22:54,928
Não vamos demorar.

1182
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
<i>Você vai ser pego
na nuvem de íons.</i>

1183
01:22:57,055 --> 01:22:58,724
<i>Ele vai funcionar bem com seu radar,</i>

1184
01:22:58,765 --> 01:23:01,643
<i>mas lindas luzes e alguns quilômetros depois,
você estará bem na minha órbita.</i>

1185
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Você nos informará
se alguém vier até você?

1186
01:23:03,979 --> 01:23:05,731
Você será o primeiro.

1187
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Lá.

1188
01:23:13,197 --> 01:23:15,240
Jogue-me minha moeda de 30,
mas tenho uma onda de notícias para você...

1189
01:23:25,626 --> 01:23:28,754
Chame todas as naves do quadrante.
Nós os encontraremos no ar.

1190
01:23:30,380 --> 01:23:31,924
Destrua tudo.

1191
01:23:58,617 --> 01:24:01,036
<i>Lavar, estamos quase terminando?</i>

1192
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
<i>Agora!</i>

1193
01:24:29,606 --> 01:24:31,275
Ir! Mover!

1194
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
Estou lendo atividades na nuvem.

1195
01:24:53,088 --> 01:24:55,132
Bloqueie e dispare ao meu comando.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,553
Você deveria ter me deixado vê-la, capitão.

1197
01:25:00,679 --> 01:25:04,516
Deveríamos ter feito isso como homens.
Não com fogo.

1198
01:25:04,766 --> 01:25:05,809
Senhor.

1199
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Embarcação ao alcance. Bloqueie.

1200
01:25:20,949 --> 01:25:22,868
O bastardo nem sequer mudou de rumo.

1201
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Senhor!

1202
01:25:32,669 --> 01:25:35,756
Mire nos Reavers.
Mire nos Reavers!

1203
01:25:35,839 --> 01:25:38,133
Almeje todos! Alguém atire!

1204
01:25:55,692 --> 01:25:59,988
Sou uma folha ao vento.
Veja como eu voo.

1205
01:26:14,419 --> 01:26:16,088
A galinha voltou para o poleiro.

1206
01:26:17,589 --> 01:26:19,675
- Que diabos?
- Tudo bem.

1207
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Eu sou uma folha ao vento!

1208
01:26:20,926 --> 01:26:22,219
O que isso significa?

1209
01:26:26,431 --> 01:26:27,933
Estamos quase terminando.

1210
01:26:44,616 --> 01:26:47,035
- Não! Não! Não!
- Sim! Sim!

1211
01:27:40,005 --> 01:27:41,506
Não estamos sozinhos.

1212
01:27:48,221 --> 01:27:49,347
EMP!

1213
01:27:50,223 --> 01:27:52,017
Todo mundo,
amarre-se em alguma coisa!

1214
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
- Jayne.
- Entendi.

1215
01:27:54,394 --> 01:27:56,146
Kaylee, vamos lá.

1216
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Estamos fritos. Eu não tenho controle.

1217
01:28:10,368 --> 01:28:11,536
Onde está o backup?

1218
01:28:11,870 --> 01:28:13,914
Onde está o backup?

1219
01:28:21,296 --> 01:28:22,672
Verificar! Verificar!

1220
01:28:47,072 --> 01:28:48,240
Levantar!

1221
01:28:48,281 --> 01:28:49,324
Pare com isso!

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,998
Leituras de backup em 20%.
Você pode nos derrubar?

1223
01:28:57,082 --> 01:28:58,375
Vou ter que deslizá-la para dentro.

1224
01:28:58,416 --> 01:29:00,168
Isso funcionará?

1225
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Sou uma folha ao vento.

1226
01:29:58,852 --> 01:29:59,936
Veja como...

1227
01:30:02,939 --> 01:30:07,402
Lave, querido. Querido, não. Querido, vamos lá.
Você tem que ir. Vamos.

1228
01:30:07,485 --> 01:30:11,156
Temos que nos mudar. Querida, por favor.
Temos que nos mover, querido, vamos lá.

1229
01:30:14,492 --> 01:30:15,493
Zoé!

1230
01:30:16,244 --> 01:30:18,496
Sair! Agora!

1231
01:30:22,500 --> 01:30:23,543
Ir. Ir.

1232
01:30:24,210 --> 01:30:25,545
Entre!

1233
01:30:44,648 --> 01:30:46,232
Jayne, retaguarda.

1234
01:30:53,865 --> 01:30:54,866
Zoe, o que temos?

1235
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
Senhor,

1236
01:30:58,036 --> 01:30:59,287
este é um bom ponto de espera.

1237
01:30:59,621 --> 01:31:01,247
- Ficaremos todos juntos.
- Não.

1238
01:31:01,331 --> 01:31:02,540
Eles têm que passar por aqui.

1239
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
Eles vão gargalar,
podemos diluí-los.

1240
01:31:04,626 --> 01:31:07,420
Somos empurrados para trás,
ali estão as portas de segurança.

1241
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Eu posso equipá-los para que eles
não reabrirá depois de fechar.

1242
01:31:09,965 --> 01:31:11,007
Feche-os e esconda-se até eu conseguir...

1243
01:31:11,049 --> 01:31:13,009
Precisamos desenhá-los até que esteja pronto.

1244
01:31:14,135 --> 01:31:16,513
Este é o lugar.
Nós vamos ganhar tempo para você.

1245
01:31:21,393 --> 01:31:23,812
Tudo bem, vamos mover essas caixas
lá atrás para se proteger.

1246
01:31:23,895 --> 01:31:26,231
Certifique-se de que eles não estejam cheios
sem nada vai boom.

1247
01:31:26,690 --> 01:31:28,733
Espere, lave! Onde está a lavagem?

1248
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
Ele não vem.

1249
01:31:36,574 --> 01:31:38,660
Mova as caixas gorramn!

1250
01:31:56,344 --> 01:31:58,847
Diga-me que você os trouxe desta vez.

1251
01:32:21,578 --> 01:32:22,829
Zoé?

1252
01:32:24,998 --> 01:32:26,458
Você está aqui?

1253
01:32:26,499 --> 01:32:27,625
Faça o trabalho, senhor.

1254
01:32:30,211 --> 01:32:32,839
Você segura. Espere até eu voltar.

1255
01:32:36,926 --> 01:32:37,969
O capitão está certo.

1256
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
Não posso estar pensando em vingança
se vamos superar isso.

1257
01:32:41,139 --> 01:32:43,767
Você realmente acha que algum de nós
vamos superar isso?

1258
01:32:47,312 --> 01:32:48,354
Eu poderia.

1259
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
Não.

1260
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
<i>Mal.</i>

1261
01:33:29,854 --> 01:33:31,564
<i>O cara me matou, Mal.</i>

1262
01:33:31,981 --> 01:33:35,193
<i>Ele me matou com uma espada.
Quão estranho é isso?</i>

1263
01:33:36,069 --> 01:33:39,989
<i>Tive um curto período aqui.</i>

1264
01:33:41,449 --> 01:33:43,201
<i>Eles destruíram meu equipamento,</i>

1265
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
<i>mas tenho uma unidade de backup.</i>

1266
01:33:45,203 --> 01:33:47,580
<i>Parte inferior do complexo,
bem acima do gerador.</i>

1267
01:33:48,039 --> 01:33:51,209
<i>Difícil de chegar.
Eu sei que eles perderam.</i>

1268
01:33:52,001 --> 01:33:54,212
<i>Eles não conseguem parar o sinal, Mal.</i>

1269
01:33:55,088 --> 01:33:57,507
<i>Eles nunca conseguem parar o sinal.</i>

1270
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
Os Reavers.
Eles são todos feitos de raiva.

1271
01:34:04,180 --> 01:34:05,223
Tudo bem. Tudo bem.

1272
01:34:05,265 --> 01:34:06,975
Não posso calá-los.

1273
01:34:10,728 --> 01:34:11,896
Fique abaixado.

1274
01:34:12,480 --> 01:34:15,942
Ela escolheu um doce batoque de uma vez
para ficar indefeso sobre nós.

1275
01:34:17,110 --> 01:34:18,278
Jayne e eu pegamos a primeira onda.

1276
01:34:18,361 --> 01:34:20,905
Ninguém atira
a menos que eles passem pelo nosso fogo.

1277
01:34:24,701 --> 01:34:27,328
Eu não planejei sair assim.

1278
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Acho que fizemos certo, mas...

1279
01:34:32,458 --> 01:34:36,754
Não. Nunca planejei nada.

1280
01:34:38,715 --> 01:34:40,925
Eu só queria manter River seguro.

1281
01:34:44,679 --> 01:34:48,349
Passei muito tempo no <i>Serenity</i>
ignorando qualquer coisa

1282
01:34:49,309 --> 01:34:51,811
que eu queria para mim.

1283
01:34:56,566 --> 01:34:58,943
Meu único arrependimento em tudo isso

1284
01:35:00,236 --> 01:35:01,946
é nunca estar com você.

1285
01:35:04,073 --> 01:35:05,408
Comigo?

1286
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Você quer dizer, como...

1287
01:35:11,122 --> 01:35:12,248
Sexo?

1288
01:35:14,500 --> 01:35:16,294
Quero dizer.

1289
01:35:21,257 --> 01:35:24,385
Inferno com isso. Eu vou viver.

1290
01:35:38,316 --> 01:35:41,653
<i>Mal. O cara me matou, Mal.</i>

1291
01:35:42,737 --> 01:35:44,405
<i>Ele me matou com uma espada.</i>

1292
01:36:23,111 --> 01:36:24,696
"Difícil de chegar."

1293
01:36:26,030 --> 01:36:27,699
Isso é um fato.

1294
01:36:34,998 --> 01:36:36,499
Zoe, caramba!

1295
01:36:52,348 --> 01:36:54,684
Zoe, coloque seu traseiro em risco!

1296
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
Você atirou em mim pelas costas!

1297
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Eu não te deixei com raiva, deixei?

1298
01:37:17,081 --> 01:37:20,209
Há muitas pessoas inocentes
no ar sendo morto agora.

1299
01:37:20,251 --> 01:37:22,712
Você não tem ideia de como isso é verdade.

1300
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
Eu sei o segredo.

1301
01:37:26,591 --> 01:37:29,052
A verdade que queimou
O cérebro de River Tam.

1302
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
O resto do versículo também saberá disso.
Porque eles precisam.

1303
01:37:35,808 --> 01:37:38,311
Você realmente acredita nisso?

1304
01:37:38,394 --> 01:37:39,520
Eu faço.

1305
01:37:39,604 --> 01:37:41,731
Você está disposto a morrer por essa crença?

1306
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
Eu sou.

1307
01:37:52,075 --> 01:37:54,118
Claro, esse não é exatamente o Plano A.

1308
01:38:20,645 --> 01:38:21,687
A coluna está intacta.

1309
01:38:21,771 --> 01:38:22,939
Apenas me dê um curativo.

1310
01:39:16,534 --> 01:39:17,994
No alto, à esquerda!

1311
01:39:25,710 --> 01:39:27,170
Kaylee!

1312
01:39:39,849 --> 01:39:43,769
Cair pra trás! Todos, recuem!
Recue agora!

1313
01:39:53,362 --> 01:39:54,655
Jayne, granada.

1314
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Muito último.

1315
01:40:04,248 --> 01:40:05,333
Eles vão entrar.

1316
01:40:05,708 --> 01:40:08,419
Posso fechar por fora.

1317
01:40:08,794 --> 01:40:10,796
Ninguém vai voltar disso.

1318
01:40:13,758 --> 01:40:15,718
Quanta munição temos?

1319
01:40:15,843 --> 01:40:19,722
Três, quatro no máximo e meu bacalhau balançando.
Isso é tudo.

1320
01:40:19,764 --> 01:40:20,806
O elevador não está se movendo.

1321
01:40:20,890 --> 01:40:23,351
Quando eles vierem,
tente tapar o buraco com ele.

1322
01:40:23,434 --> 01:40:25,895
Estou começando a perder algum sentimento aqui.

1323
01:40:25,937 --> 01:40:28,648
Fique quieto.
Eu vou te dar uma coisa...

1324
01:40:30,650 --> 01:40:31,651
Minha bolsa.

1325
01:40:41,994 --> 01:40:43,538
Mantenha a pressão aqui.

1326
01:40:45,289 --> 01:40:46,290
Minha bolsa.

1327
01:40:46,791 --> 01:40:47,792
eu preciso

1328
01:40:48,626 --> 01:40:52,129
adrenalina e uma dose de

1329
01:40:52,630 --> 01:40:54,257
Calafar para Kaylee.

1330
01:40:56,968 --> 01:40:58,636
Não posso.

1331
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Rio.

1332
01:41:08,604 --> 01:41:10,481
Rio, me desculpe.

1333
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Não.

1334
01:41:12,650 --> 01:41:13,901
Não.

1335
01:41:20,992 --> 01:41:22,076
Eu odeio ir embora.

1336
01:41:22,159 --> 01:41:23,202
Você não vai.

1337
01:41:26,122 --> 01:41:28,708
Cuide de mim, Simon.

1338
01:41:31,836 --> 01:41:34,463
Você sempre cuidou de mim.

1339
01:41:39,802 --> 01:41:40,803
Minha vez.

1340
01:42:35,816 --> 01:42:38,444
Você sabe qual é o seu pecado, Mal?

1341
01:42:39,070 --> 01:42:42,406
Inferno. Sou fã dos sete.

1342
01:42:48,913 --> 01:42:50,665
Mas agora,

1343
01:42:51,749 --> 01:42:53,751
Eu vou ter que ir com ira.

1344
01:42:58,214 --> 01:43:00,675
Não temos muito tempo.

1345
01:43:06,681 --> 01:43:08,599
Você acha que ele conseguiu passar?

1346
01:43:09,850 --> 01:43:11,811
Você acha que Mal espalhou a notícia?

1347
01:43:12,478 --> 01:43:16,899
Ele passou.
Eu sei que ele superou.

1348
01:43:28,160 --> 01:43:29,620
Desculpe.

1349
01:43:32,456 --> 01:43:35,251
Você deveria saber
não há vergonha nisso.

1350
01:43:37,461 --> 01:43:39,588
Você fez coisas notáveis.

1351
01:43:40,798 --> 01:43:43,008
Mas você está lutando uma guerra

1352
01:43:44,176 --> 01:43:45,386
você já perdeu.

1353
01:43:50,433 --> 01:43:52,143
Bem, sou conhecido por isso.

1354
01:44:01,026 --> 01:44:04,655
Pedaço de estilhaço rasgado
aquele nervo se acumulou na minha primeira turnê.

1355
01:44:05,281 --> 01:44:06,615
Se tivesse mudado.

1356
01:44:08,200 --> 01:44:09,660
Desculpe pela garganta.

1357
01:44:10,244 --> 01:44:13,080
Espero que você queira dizer
suas famosas últimas palavras agora.

1358
01:44:14,165 --> 01:44:15,708
Apenas um problema.

1359
01:44:20,421 --> 01:44:21,922
Eu não vou te matar.

1360
01:44:25,426 --> 01:44:28,512
Inferno, vou conceder o seu maior desejo.

1361
01:44:35,853 --> 01:44:38,689
Vou te mostrar um mundo sem pecado.

1362
01:44:44,528 --> 01:44:46,572
<i>Estes são apenas alguns dos
as poucas imagens que gravamos.</i>

1363
01:44:46,655 --> 01:44:47,698
<i>E você pode ver</i>

1364
01:44:50,618 --> 01:44:52,787
<i>não é o que pensávamos.</i>

1365
01:44:54,413 --> 01:44:56,290
<i>Não houve guerra aqui,</i>

1366
01:44:57,041 --> 01:45:01,337
<i>e nenhum evento de terraformação.
O ambiente é estável.</i>

1367
01:45:02,880 --> 01:45:04,673
<i>É o Pax.</i>

1368
01:45:06,383 --> 01:45:10,721
<i>O hidroclorato de Paxilon G-23
que adicionamos aos airprocessors.</i>

1369
01:45:11,430 --> 01:45:14,058
<i>Era para acalmar a população...</i>

1370
01:45:42,628 --> 01:45:44,296
<i>Queríamos que fosse o melhor,</i>

1371
01:45:45,214 --> 01:45:46,757
<i>para tornar as pessoas mais seguras.</i>

1372
01:45:48,551 --> 01:45:49,844
<i>Deus!</i>

1373
01:46:12,700 --> 01:46:14,076
Senhor?

1374
01:46:14,118 --> 01:46:15,160
Está feito.

1375
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Relatório.

1376
01:46:21,834 --> 01:46:23,002
Rio?

1377
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
Larguem suas armas!

1378
01:46:49,653 --> 01:46:50,696
Faça isso agora.

1379
01:46:50,779 --> 01:46:52,156
- Armas baixadas.
- Deixe isso para baixo, agora.

1380
01:46:52,239 --> 01:46:53,824
Quero ver suas mãos no ar.

1381
01:46:53,908 --> 01:46:55,784
- Abaixe-se.
- Faça isso.

1382
01:47:01,206 --> 01:47:02,708
Os alvos são adquiridos.

1383
01:47:02,791 --> 01:47:04,168
<i>Temos uma ordem para matar?</i>

1384
01:47:07,171 --> 01:47:08,964
<i>Temos um pedido?</i>

1385
01:47:17,097 --> 01:47:18,349
<i>Afaste-se.</i>

1386
01:47:19,475 --> 01:47:22,227
<i>Afaste-se. Acabou.</i>

1387
01:47:26,065 --> 01:47:27,441
<i>Terminamos.</i>

1388
01:49:29,813 --> 01:49:31,648
Não acabou, você sabe.

1389
01:49:33,317 --> 01:49:36,028
não posso garantir
que eles não virão atrás de você.

1390
01:49:36,862 --> 01:49:37,863
O Parlamento.

1391
01:49:38,822 --> 01:49:41,784
Sua onda sobre Miranda
enfraqueceu o seu regime.

1392
01:49:41,825 --> 01:49:46,205
Eles não se foram
e eles não perdoam.

1393
01:49:46,789 --> 01:49:49,249
Isso não é um bom presságio para você,

1394
01:49:49,958 --> 01:49:53,003
dando a ordem para nos deixar ir,
remendando nossa dor.

1395
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
Eu disse a eles que os Tams estavam
não é mais uma ameaça, dano causado.

1396
01:49:58,342 --> 01:49:59,843
Eles podem ouvir,

1397
01:50:00,677 --> 01:50:04,056
mas acho que eles sabem
Não sou mais o homem deles.

1398
01:50:05,808 --> 01:50:08,894
Eles te derrubam,
Não espero sofrer muito.

1399
01:50:11,188 --> 01:50:13,607
Gostaria de te matar eu mesmo,
Eu vejo você de novo.

1400
01:50:14,399 --> 01:50:15,400
Você não vai.

1401
01:50:18,320 --> 01:50:20,531
Não há mais nada para ver.

1402
01:50:26,203 --> 01:50:27,746
Senhor, temos luz verde.

1403
01:50:28,205 --> 01:50:30,415
Pos de inspeção e
estamos livres para impulso para cima.

1404
01:50:36,880 --> 01:50:39,007
Acha que ela vai aguentar?

1405
01:50:40,008 --> 01:50:42,636
Ela está bastante machucada.
Mas ela voará de verdade.

1406
01:50:46,974 --> 01:50:49,226
Certifique-se de que tudo está seguro.

1407
01:50:51,061 --> 01:50:52,688
Pode ser acidentado.

1408
01:50:52,729 --> 01:50:53,981
Sempre é.

1409
01:51:01,405 --> 01:51:02,406
Tirando ela.

1410
01:51:02,447 --> 01:51:05,033
Deve ser cerca de um dia de viagem
para levá-lo de volta para suas garotas.

1411
01:51:05,075 --> 01:51:06,243
Certo.

1412
01:51:07,661 --> 01:51:09,913
Pronto para sair desta pilha,
de volta à vida civilizada?

1413
01:51:09,955 --> 01:51:11,081
eu...

1414
01:51:15,752 --> 01:51:17,087
Eu não sei.

1415
01:51:19,131 --> 01:51:20,299
Boa resposta.

1416
01:51:45,490 --> 01:51:48,076
Então você vai andar de espingarda comigo,
me ajude a voar?

1417
01:51:48,285 --> 01:51:49,536
Esse é o plano.

1418
01:51:50,204 --> 01:51:51,663
Pense que você pode malhar...

1419
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
Ok.

1420
01:52:01,798 --> 01:52:04,927
Claramente alguma aptidão para o...

1421
01:52:06,428 --> 01:52:08,972
Nem tudo são botões e gráficos,
pequeno albatroz.

1422
01:52:09,389 --> 01:52:11,516
Você sabe qual é a primeira regra de voar?

1423
01:52:12,017 --> 01:52:15,020
Bem, suponho que sim,
já que você já sabe o que estou prestes a dizer.

1424
01:52:16,063 --> 01:52:17,522
Eu faço.

1425
01:52:18,690 --> 01:52:20,442
Mas gosto de ouvir você dizer isso.

1426
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
Amor.

1427
01:52:26,573 --> 01:52:28,492
Você pode aprender toda a matemática no verso,

1428
01:52:28,533 --> 01:52:30,577
mas você pega um barco no ar
que você não ama,

1429
01:52:30,661 --> 01:52:33,497
ela vai se livrar de você com a mesma certeza
como a virada dos mundos.

1430
01:52:36,833 --> 01:52:39,544
O amor a mantém no ar
quando ela deveria cair,

1431
01:52:41,004 --> 01:52:43,340
diz que ela está sofrendo antes de desmaiar.

1432
01:52:46,134 --> 01:52:47,344
Faz dela um lar.

1433
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
A tempestade está piorando.

1434
01:52:57,145 --> 01:52:59,856
Passaremos por isso em breve.

1435
01:53:20,419 --> 01:53:21,586
<i>O que foi isso?</i>